tldlog.com

actualité des domaines

IDN

nom de domaine internationalisé

nom de domaine Nom lisible sur Internet, composé de libellés séparés par des points. Définition complète qui utilise d'autres caractères que les lettres de base de l'anglais, les chiffres et le trait d'union, comme des lettres accentuées ou l'écriture arabe, chinoise ou cyrillique. Le DNS système de noms de domaine L'annuaire d'Internet qui relie les noms de domaine aux adresses des ordinateurs. Définition complète stocke ces noms sous une forme ASCII American Standard Code for Information Interchange Jeu de base de lettres anglaises, de chiffres et de symboles sur lequel le DNS a été construit. Définition complète appelée Punycode Encodage qui convertit les noms de domaine internationalisés en ASCII commençant par xn--. Définition complète, qui commence par « xn-- ». Les IDN permettent d'utiliser des noms dans sa propre langue.

catégorie
DNS et bases techniques

Mis à jour le 5 min de lecture

Un nom de domaine internationalisé (IDN) utilise d’autres caractères que les lettres de a à z, les chiffres et le trait d’union : des lettres accentuées comme ñ ou ü, ou des écritures comme l’arabe, le chinois ou le cyrillique. Les gens voient et saisissent le nom dans leur propre écriture, tandis que le DNS travaille en coulisses avec une version en lettres simples. La plupart des problèmes liés aux IDN viennent de l’écart entre ces deux formes.

Ce qu’est un nom de domaine internationalisé

La RFC Request for Comments Un document numéroté de la série qui consigne les normes et pratiques techniques d'Internet. Définition complète 5890, publiée par l’IETF Internet Engineering Task Force Organisme ouvert qui rédige des normes d'Internet comme DNS, EPP et RDAP. Définition complète en août 2010, définit un IDN comme un nom de domaine comportant au moins une étiquette Chaque partie d'un nom de domaine séparée par des points, d'au plus 63 caractères. Définition complète internationalisée. Cette étiquette peut être le nom enregistré, comme un nom contenant ñ sous .es, ou le domaine de premier niveau lui-même, comme .рф.

Le fonctionnement en coulisses : Punycode, A-labels et U-labels

Les IDN fonctionnent étiquette par étiquette, jamais sur le nom entier. Chaque étiquette internationalisée a deux formes :

  • Le U-label est la forme que les gens lisent et saisissent, en caractères Unicode.
  • L’A-label est son équivalent ASCII : le préfixe xn– suivi du résultat de l’algorithme Punycode, qui peut compter au plus 59 caractères, puisqu’une étiquette en compte au plus 63.

Les logiciels convertissent chaque U-label en A-label avant d’interroger le DNS : selon l’ICANN Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet Organisation à but non lucratif qui coordonne le DNS mondial et les politiques des gTLD. Définition complète, les opérations du DNS utilisent exclusivement des A-labels. La RFC 5890 réserve le mot Punycode à la méthode de conversion (RFC 3492, mars 2003), et non à la chaîne obtenue.

L’ensemble de règles actuel, IDNA2008 noms de domaine internationalisés dans les applications, révision de 2008 Norme actuelle qui définit les caractères autorisés dans les noms de domaine internationalisés. Définition complète (RFC 5890 à 5894), a remplacé IDNA2003 mais a conservé Punycode et le préfixe xn–. Quelques caractères ont changé : le ß allemand et le ς final grec sont valides dans IDNA2008, alors qu’IDNA2003 les convertissait en d’autres caractères ; un nom qui les contient a donc désormais un A-label différent de celui que recherchent les logiciels plus anciens.

Les caractères admis par chaque registre

IDNA2008 fixe la limite extérieure. À l’intérieur de celle-ci, la RFC 5890 rend des restrictions obligatoires pour les registre La base de données et le système centraux d'un domaine de premier niveau ou, par extension, l'organisation qui les gère. Définition complète d’IDN, et la RFC 5891 attend des registres de tous les niveaux du DNS qu’ils fixent leurs propres politiques. Beaucoup publient des table IDN Liste des caractères qu'un registre accepte dans les noms de domaine internationalisés. Définition complète, des listes des caractères qu’ils acceptent pour une langue ou une écriture, que l’IANA Autorité chargée de la gestion de l'adressage sur Internet Fonctions qui coordonnent la zone racine, les adresses IP et les numéros de protocole. Définition complète rassemble dans son répertoire des pratiques IDN (Repository of IDN Practices).

Les règles de génération d’étiquettes (Label Generation Rules, LGR Règles de génération d'étiquettes Règles lisibles par machine qui définissent les étiquettes valides d'une zone et leurs variantes. Définition complète) en sont la version formelle, lisible par machine (RFC 7940). Pour les domaines de premier niveau, l’ICANN utilise les règles de génération d’étiquettes de la zone racine Le sommet du DNS, qui liste tous les TLD et leurs serveurs de noms. Définition complète (Root Zone Label Generation Rules, RZ-LGR). En octobre 2026, la version actuelle, RZ-LGR-6, couvre 27 écritures, dont l’écriture latine.

Pour le .es, le plan national des noms de domaine (Orden ITC/1542/2005) et Red.es Organisme public espagnol qui gère le domaine .es par l'intermédiaire de son unité Dominios.es. Définition complète fixent ces règles, en octobre 2026 :

  • les lettres de a à z, les chiffres de 0 à 9 et le trait d’union, jamais en premier ni en dernier caractère ;
  • 13 caractères supplémentaires : á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç et l·l ;
  • de 3 à 63 caractères au deuxième niveau, de 2 à 63 au troisième ;
  • aucun nom ne peut commencer par xn–, et les majuscules comptent comme des minuscules.

Pour le l·l catalan, IDNA2008 n’admet le point médian qu’entre deux l, et non la lettre unique ŀ.

Variantes et caractères qui se ressemblent

Certaines communautés d’écriture, comme les utilisateurs de l’arabe et des caractères han, considèrent deux chaînes différentes comme un même nom. Ce sont les variante IDN Étiquette traitée comme équivalente à une autre parce que ses caractères sont interchangeables. Définition complète.

Les caractères qui se ressemblent posent un autre problème : des caractères d’écritures différentes qui ont la même apparence, comme un omicron grec parmi des lettres latines. Une attaque homographique Utilisation de caractères qui se ressemblent pour faire passer un faux nom de domaine pour un vrai. Définition complète les utilise pour faire passer un faux nom pour un vrai. Les restrictions des registres et les LGR limitent ces mélanges, et l’évaluation de la similarité des chaînes Vérification visant à savoir si la chaîne proposée pour un TLD peut être confondue avec une autre. Définition complète par l’ICANN rejette les TLD domaine de premier niveau Dernière partie d'un nom de domaine, après le dernier point. Définition complète demandés qui ressemblent visuellement à des TLD existants.

Les domaines de premier niveau IDN dans des écritures non latines

Les ccTLD IDN domaine de premier niveau national internationalisé Domaine de premier niveau national écrit dans une écriture non latine. Définition complète sont issus de la procédure accélérée des ccTLD IDN (IDN ccTLD Fast Track), approuvée par le Conseil d’administration de l’ICANN à Séoul en octobre 2009. Un pays ou un territoire de la liste norme ISO 3166-1 Liste normalisée des codes de pays qui détermine quels ccTLD peuvent exister. Définition complète peut demander son nom dans une écriture autre que latine ; le .es n’est donc pas concerné.

Les TLD IDN domaine de premier niveau internationalisé Domaine de premier niveau écrit dans une écriture non latine ou avec des lettres latines accentuées. Définition complète génériques sont issus des séries de nouveau gTLD Domaine générique de premier niveau ajouté à Internet dans le cadre du Programme des nouveaux gTLD de l'ICANN. Définition complète de l’ICANN. Dans la série de 2026 du Programme des nouveaux gTLD Deuxième série de candidatures de l'ICANN pour de nouveaux domaines génériques de premier niveau. Définition complète, un IDN demandé doit respecter IDNA2008 et RZ-LGR-6. Une variante revient au même opérateur de registre L'organisation qui détient le contrat ou le mandat d'un TLD et en fixe les règles. Définition complète dans le cadre d’un seul contrat de registre Le contrat entre l'ICANN et l'opérateur de registre d'un gTLD. Définition complète, et chaque variante doit être justifiée. En octobre 2026, les opérateurs de gTLD domaine générique de premier niveau Domaine de premier niveau qui n'est pas lié à un pays, exploité sous contrat avec l'ICANN. Définition complète existants ne paient pas de frais d'évaluation de gTLD Principaux frais versés à l'ICANN pour chaque candidature à un nouveau gTLD. Définition complète de base pour quatre chaînes variantes au plus.

En octobre 2026, environ 150 TLD de la base de données de la zone racine de l’IANA commencent par xn– (selon notre décompte), et l’ICANN fait état de plus de 60 ccTLD IDN. Parmi les exemples figurent .рф (xn–p1ai), le TLD national de la Russie, et le générique .vermögensberater (xn–vermgensberater-ctb).

Là où les IDN posent encore problème : courriel, applications et formulaires

L’ICANN appelle acceptation universelle Objectif que tout nom de domaine et toute adresse électronique valides fonctionnent dans tous les logiciels. Définition complète (Universal Acceptance) l’objectif que tout nom de domaine et toute adresse électronique valides fonctionnent dans tous les logiciels. Les formulaires qui rejettent les lettres accentuées en sont un échec typique.

Le courriel nécessite des normes distinctes, l’internationalisation des adresses électroniques (Email Address Internationalization, EAI), introduite par la RFC 6530 en février 2012. Lorsque les noms multilingues en .es ont été ouverts en 2007, Red.es avait averti que le courriel IDN était peu courant et que certains logiciels afficheraient la forme xn–. C’était la situation de 2007.

Exemple : enregistrer un nom espagnol avec ñ

Prenons le nom illustratif peña.example : les logiciels transforment l’étiquette peña en xn–pea-8ma, si bien que le DNS voit xn–pea-8ma.example. Comme .example est réservé, cela ne montre que la conversion. Dans l’exemple publié par Red.es, eñe devient xn–ee-zja.

Pour un nom en .es avec ñ :

  1. Vérifier qu’il n’utilise que les caractères et les longueurs admis ci-dessus.
  2. L’enregistrer par l’intermédiaire d’un bureau d’enregistrement du .es, qui fixe son propre prix. Red.es n’enregistre directement que dans des cas très particuliers ; en octobre 2026, son prix direct est de 33,38 euros par an, taxe sur la valeur ajoutée comprise, sans prix distinct pour les noms multilingues.

Le registre enregistre alors le nom, et le DNS travaille avec son A-label. Les sources consultées n’indiquent pas s’il est associé au même nom sans ñ.

Sources

termes associés