IDN: definizione

Un nome a dominio internazionalizzato (IDN) usa più delle lettere dalla a alla z, delle cifre e del trattino: lettere accentate come ñ o ü, oppure scritture come l’arabo, il cinese o il cirillico. Le persone vedono e digitano il nome nella propria scrittura, mentre il DNS lavora dietro le quinte con una versione in lettere semplici. La maggior parte dei problemi degli IDN nasce dalla distanza tra queste due forme.

Che cos’è un nome a dominio internazionalizzato

La RFC Request for Comments Un documento numerato della serie che raccoglie gli standard e le pratiche tecniche di internet. Definizione completa del termine RFC 5890, pubblicata dall’IETF Internet Engineering Task Force L'organismo aperto che scrive gli standard di internet, come DNS, EPP e RDAP. Definizione completa del termine IETF nell’agosto 2010, definisce un IDN come un nome a dominio con almeno un’etichetta Ciascuna parte di un nome a dominio separata da punti, lunga fino a 63 caratteri. Definizione completa del termine etichetta internazionalizzata. Quell’etichetta può essere il nome registrato, come un nome con ñ sotto .es, oppure il dominio di primo livello stesso, come .рф.

Come funziona dietro le quinte: Punycode, A-label e U-label

Gli IDN funzionano un’etichetta alla volta, mai sul nome intero. Ogni etichetta internazionalizzata ha due forme:

La U-label La forma Unicode, leggibile dalle persone, di una parte di un nome a dominio internazionalizzato. Definizione completa del termine U-label è la forma che le persone leggono e digitano, in caratteri Unicode.
La A-label La forma ASCII di una parte di un nome a dominio internazionalizzato, che inizia con xn--. Definizione completa del termine A-label è il suo equivalente ASCII: il prefisso xn– seguito dal risultato dell’algoritmo Punycode, che può avere al massimo 59 caratteri, dato che un’etichetta ne ha al massimo 63.

Il software converte ogni U-label nella sua A-label prima di interrogare il DNS: secondo l’ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Organizzazione senza scopo di lucro che coordina il DNS mondiale e le policy dei gTLD. Definizione completa del termine ICANN, le operazioni del DNS usano esclusivamente A-label. La RFC 5890 riserva la parola Punycode al metodo di conversione (RFC 3492, marzo 2003), non alla stringa che ne risulta.

L’attuale insieme di regole, IDNA2008 nomi a dominio internazionalizzati nelle applicazioni, revisione del 2008 Lo standard attuale che definisce quali caratteri possono usare i nomi a dominio internazionalizzati. Definizione completa del termine IDNA2008 (RFC da 5890 a 5894), ha sostituito IDNA2003 ma ha mantenuto Punycode e il prefisso xn–. Alcuni caratteri sono cambiati: la ß tedesca e la ς finale greca sono valide in IDNA2008, mentre IDNA2003 le convertiva in altri caratteri, quindi un nome che le contiene ha oggi una A-label diversa da quella che cerca il software più vecchio.

Quali caratteri ammette ciascun registro

IDNA2008 fissa il limite esterno. Al suo interno, la RFC 5890 rende obbligatorie le restrizioni per i registro La banca dati e il sistema centrali di un dominio di primo livello o, in senso lato, l'organizzazione che li gestisce. Definizione completa del termine registro IDN, e la RFC 5891 prevede che i registri a ogni livello del DNS stabiliscano policy proprie. Molti pubblicano tabella IDN Elenco dei caratteri che un registro ammette nei nomi a dominio internazionalizzati. Definizione completa del termine tabella IDN, elenchi dei caratteri che accettano per una lingua o una scrittura, che l’IANA Internet Assigned Numbers Authority Funzioni che coordinano la zona radice, gli indirizzi IP e i numeri di protocollo. Definizione completa del termine IANA raccoglie nel suo Repository of IDN Practices.

Le LGR regole per la generazione delle etichette Regole leggibili da una macchina che definiscono le etichette valide di una zona e le loro varianti. Definizione completa del termine LGR (LGR) ne sono la versione formale, leggibile dalle macchine (RFC 7940). Per i domini di primo livello, l’ICANN usa le Root Zone Label Generation Rules (RZ-LGR). A ottobre 2026 la versione in vigore, RZ-LGR-6, copre 27 scritture, tra cui quella latina.

Per il .es, il piano nazionale dei nomi a dominio (Orden ITC/1542/2005) e Red.es L'ente pubblico spagnolo che gestisce il dominio .es tramite la sua unità Dominios.es. Definizione completa del termine Red.es fissano queste regole, a ottobre 2026:

le lettere dalla a alla z, le cifre da 0 a 9 e il trattino, mai come primo o ultimo carattere;
13 caratteri in più: á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç e l·l;
da 3 a 63 caratteri al secondo livello, da 2 a 63 al terzo;
nessun nome può iniziare con xn– e le maiuscole valgono come minuscole.

Per la l·l catalana, IDNA2008 ammette il punto mediano solo tra due l, non la lettera singola ŀ.

Varianti e caratteri somiglianti

Alcune comunità di scrittura, come chi usa l’arabo o i caratteri han, considerano due stringhe diverse come lo stesso nome. Sono le variante IDN Etichetta trattata come equivalente a un'altra perché i suoi caratteri sono intercambiabili. Definizione completa del termine variante IDN.

I caratteri somiglianti sono un problema diverso: caratteri di scritture diverse che appaiono identici, come una omicron greca tra lettere latine. Un attacco omografico Uso di caratteri simili per far sembrare autentico un dominio falso. Definizione completa del termine attacco omografico li usa per far sembrare autentico un nome falso. Le restrizioni dei registri e le LGR limitano queste combinazioni, e la valutazione della somiglianza delle stringhe dell’ICANN respinge i TLD dominio di primo livello L'ultima parte di un nome a dominio, dopo il punto finale. Definizione completa del termine TLD richiesti visivamente simili a quelli esistenti.

Domini di primo livello IDN in scritture non latine

I domini di primo livello nazionali IDN arrivano tramite l’ccTLD IDN dominio di primo livello nazionale con nome a dominio internazionalizzato Dominio di primo livello nazionale scritto in una scrittura non latina. Definizione completa del termine ccTLD IDN Fast Track, approvato dal Consiglio di amministrazione dell’ICANN a Seul nell’ottobre 2009. Un paese o territorio presente nell’elenco ISO 3166-1 L'elenco standard dei codici dei paesi, che decide quali ccTLD possono esistere. Definizione completa del termine ISO 3166-1 può richiedere il proprio nome in una scrittura diversa da quella latina, quindi il .es ne è escluso.

I IDN TLD dominio di primo livello con nome a dominio internazionalizzato Dominio di primo livello scritto in una scrittura non latina o con lettere latine accentate. Definizione completa del termine IDN TLD generici arrivano tramite i round dei nuovo gTLD Dominio di primo livello generico aggiunto a internet tramite il Programma dei nuovi gTLD dell'ICANN. Definizione completa del termine nuovo gTLD dell’ICANN. Nel Round 2026 Il secondo round dell'ICANN di domande per nuovi domini di primo livello generici. Definizione completa del termine Round 2026, un IDN richiesto deve rispettare IDNA2008 e RZ-LGR-6. Una variante va allo stesso gestore del registro L'organizzazione titolare del contratto o del mandato per un TLD, che ne fissa le regole. Definizione completa del termine gestore del registro con un unico Registry Agreement Il contratto tra l'ICANN e il gestore del registro di un gTLD. Definizione completa del termine Registry Agreement, e ogni variante richiede una giustificazione. A ottobre 2026, i gestori di gTLD dominio di primo livello generico Dominio di primo livello non legato a un paese, gestito con contratti con l'ICANN. Definizione completa del termine gTLD esistenti non pagano la tariffa base di domanda per un massimo di quattro stringhe varianti.

A ottobre 2026, circa 150 TLD nel database della zona radice Il livello più alto del DNS, che elenca tutti i TLD e i loro name server. Definizione completa del termine zona radice dell’IANA iniziano con xn– (nostro conteggio), e l’ICANN cita più di 60 ccTLD IDN. Tra gli esempi ci sono .рф (xn–p1ai), il dominio di primo livello nazionale della Russia, e il generico .vermögensberater (xn–vermgensberater-ctb).

Dove gli IDN si bloccano ancora: email, app e moduli

L’ICANN chiama Accettazione universale L'obiettivo che ogni nome a dominio e indirizzo email valido funzioni in tutti i software. Definizione completa del termine Accettazione universale (accettazione universale) l’obiettivo che ogni nome a dominio e ogni indirizzo email validi funzionino in tutti i software. I moduli che rifiutano le lettere accentate sono un tipico esempio di mancato funzionamento.

L’email richiede standard separati, la Email Address Internationalization (EAI), introdotta con la RFC 6530 nel febbraio 2012. Quando i nomi .es multilingue sono stati aperti, nel 2007, Red.es avvertiva che l’email IDN era poco diffusa e che alcuni software avrebbero mostrato la forma xn–. Era la situazione del 2007.

Esempio: registrare un nome spagnolo con la ñ

Si prenda il nome illustrativo peña.example: il software trasforma l’etichetta peña in xn–pea-8ma, quindi il DNS vede xn–pea-8ma.example. Poiché .example è riservato, l’esempio mostra solo la conversione. Nell’esempio pubblicato dalla stessa Red.es, eñe diventa xn–ee-zja.

Per un nome .es con la ñ:

Verificare che usi solo i caratteri e le lunghezze ammessi indicati sopra.
Registrarlo tramite un registrar Un'azienda che registra nomi a dominio presso il registro per conto dei clienti. Definizione completa del termine registrar del .es, che fissa il proprio prezzo. Red.es registra direttamente solo in casi molto specifici; a ottobre 2026 il suo prezzo diretto è di 33,38 euro all’anno, IVA inclusa, senza un prezzo separato per i nomi multilingue.

A quel punto il registro iscrive il nome, e il DNS lavora con la sua A-label. Le fonti consultate non dicono se il nome viene collegato allo stesso nome senza ñ.

IDN