IDN: definición

Un nombre de dominio internacionalizado (IDN) usa algo más que las letras de la a a la z, los dígitos y el guion: letras como la ñ o la ü, o escrituras como la árabe, la china o la cirílica. Las personas ven y escriben el nombre en su propia escritura, mientras el DNS trabaja por detrás con una versión en caracteres básicos. Casi todos los problemas de los IDN nacen de la distancia entre esas dos formas.

Qué es un nombre de dominio internacionalizado

La RFC Request for Comments Documento numerado de la serie que recoge los estándares y las prácticas técnicas de Internet. Definición completa de RFC 5890, publicada por el IETF Grupo de Trabajo de Ingeniería de Internet Organismo abierto que redacta estándares de Internet como DNS, EPP y RDAP. Definición completa de IETF en agosto de 2010, define un IDN como un nombre de dominio con al menos una etiqueta Cada parte de un nombre de dominio separada por puntos, de hasta 63 caracteres. Definición completa de etiqueta internacionalizada. Esa etiqueta puede ser el nombre registrado, como un nombre con ñ bajo .es, o el propio dominio de nivel superior, como .рф.

Cómo funciona por dentro: Punycode, etiquetas A y etiquetas U

Los IDN funcionan etiqueta a etiqueta, nunca sobre el nombre completo. Cada etiqueta internacionalizada tiene dos formas:

La etiqueta U Forma Unicode, legible para las personas, de una parte de un nombre de dominio internacionalizado. Definición completa de etiqueta U es la que se lee y se escribe, en caracteres Unicode.
La etiqueta A es su equivalente ASCII: el prefijo xn– seguido del resultado del algoritmo Punycode, que tiene como máximo 59 caracteres, porque una etiqueta tiene como máximo 63.

Los programas convierten cada etiqueta U en su etiqueta A antes de consultar el DNS, que según la ICANN Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet Organización sin ánimo de lucro que coordina el DNS mundial y las políticas de los gTLD. Definición completa de ICANN solo trabaja con etiquetas A. La RFC 5890 reserva la palabra Punycode para el método de conversión (RFC 3492, marzo de 2003), no para la cadena resultante.

El conjunto de reglas vigente, IDNA2008 nombres de dominio internacionalizados en aplicaciones, revisión de 2008 Estándar vigente que define qué caracteres pueden usar los nombres de dominio internacionalizados. Definición completa de IDNA2008 (las RFC 5890 a 5894), sustituyó a IDNA2003, pero mantuvo Punycode y el prefijo xn–. Algunos caracteres cambiaron: la ß alemana y la sigma final griega ς son válidas en IDNA2008, mientras que IDNA2003 las convertía en otros caracteres, así que un nombre que las contenga tiene ahora una etiqueta A distinta de la que buscan los programas antiguos.

Qué caracteres admite cada registro

Dentro de lo que permite IDNA2008, la RFC 5890 hace obligatorias las restricciones para los registro Base de datos y sistema centrales de un dominio de nivel superior o, de forma menos precisa, la organización que los gestiona. Definición completa de registro de IDN, y la RFC 5891 espera que los registros de todos los niveles del DNS fijen sus propias políticas. Muchos publican tabla de IDN Lista de un registro con los caracteres que admite en los nombres de dominio internacionalizados. Definición completa de tabla de IDN, listas de los caracteres que aceptan para un idioma o una escritura, que la IANA Autoridad de Números Asignados en Internet Funciones que coordinan la zona raíz, las direcciones IP y los números de protocolos. Definición completa de IANA reúne en su Repositorio de Prácticas de IDN.

Las reglas para la generación de etiquetas (LGR Reglas para la Generación de Etiquetas Reglas legibles por máquinas que definen las etiquetas válidas de una zona y sus variantes. Definición completa de LGR) son su versión formal, legible por máquina (RFC 7940). Para los dominios de nivel superior, la ICANN aplica las reglas para la generación de etiquetas de la zona raíz El nivel más alto del DNS, que enumera todos los TLD y sus servidores de nombres. Definición completa de zona raíz (RZ-LGR). A octubre de 2026, la versión vigente, RZ-LGR-6, cubre 27 escrituras, entre ellas la latina.

Para .es, el Plan Nacional de nombres de dominio (Orden ITC/1542/2005) y Red.es Entidad pública española que gestiona el dominio .es a través de su unidad Dominios.es. Definición completa de Red.es fijan estas reglas, a octubre de 2026:

las letras de la a a la z, los dígitos del 0 al 9 y el guion, nunca al principio ni al final;
13 caracteres multilingües más: á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç y l·l;
de 3 a 63 caracteres en el segundo nivel y de 2 a 63 en el tercero;
ningún nombre puede empezar por xn–, y no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

Para la ele geminada catalana (l·l), IDNA2008 solo admite el punto volado entre dos eles, no la letra única ŀ.

Variantes y caracteres de apariencia similar

Algunas comunidades de escritura, como la árabe o la han, consideran que dos cadenas distintas son el mismo nombre. Son las variante de IDN Etiqueta que se trata como equivalente a otra porque sus caracteres son intercambiables. Definición completa de variante de IDN.

Otro problema son los caracteres de escrituras distintas que se ven iguales, como una ómicron griega entre letras latinas. Un ataque homográfico Uso de caracteres de aspecto parecido para que un dominio falso parezca real. Definición completa de ataque homográfico los usa para que un nombre falso parezca auténtico. Las restricciones de los registros y las LGR limitan esas mezclas, y la evaluación de similitud de cadenas de caracteres Comprobación de si la cadena propuesta para un TLD podría confundirse con otra. Definición completa de evaluación de similitud de cadenas de caracteres de la ICANN rechaza los TLD dominio de nivel superior Última parte de un nombre de dominio, después del último punto. Definición completa de TLD solicitados que se parezcan visualmente a uno existente.

Dominios de nivel superior IDN en escrituras no latinas

Los ccTLD de IDN dominio de nivel superior de código de país con nombre de dominio internacionalizado Dominio de nivel superior de código de país escrito en una escritura no latina. Definición completa de ccTLD de IDN llegan a través del Proceso de Avance Acelerado de ccTLD de IDN, que la Junta Directiva de la ICANN Consejo de administración de la ICANN, que adopta políticas y aprueba las decisiones clave. Definición completa de Junta Directiva de la ICANN aprobó en Seúl en octubre de 2009. Un país o territorio de la lista de la norma ISO 3166-1 Lista normalizada de códigos de país que determina qué ccTLD pueden existir. Definición completa de norma ISO 3166-1 puede pedir su nombre en una escritura distinta de la latina, así que .es queda fuera.

Los gTLD dominio genérico de nivel superior Dominio de nivel superior no vinculado a un país y gestionado bajo contratos con la ICANN. Definición completa de gTLD de IDN llegan a través de las rondas de nuevo gTLD Dominio genérico de nivel superior añadido a Internet mediante el Programa de Nuevos gTLD de la ICANN. Definición completa de nuevo gTLD de la ICANN. En la ronda de 2026, un IDN solicitado debe cumplir IDNA2008 y RZ-LGR-6. Una variante se asigna al mismo operador de registro Organización que tiene el contrato o el mandato de un TLD y fija sus normas. Definición completa de operador de registro con un único Acuerdo de Registro Contrato entre la ICANN y el operador de registro de un gTLD. Definición completa de Acuerdo de Registro, y cada variante necesita una justificación. A octubre de 2026, los operadores de gTLD existentes no pagan la tarifa básica de solicitud por un máximo de cuatro variantes.

A octubre de 2026, unos 150 TLD de la base de datos de la zona raíz de la IANA empiezan por xn– (recuento propio), y la ICANN cita más de 60 ccTLD de IDN. Son ejemplos .рф (xn–p1ai), el ccTLD dominio de nivel superior de código de país Dominio de nivel superior de un país o territorio, normalmente de dos letras. Definición completa de ccTLD de Rusia, y el genérico .vermögensberater (xn–vermgensberater-ctb).

Dónde siguen fallando: correo, aplicaciones y formularios

La ICANN llama Aceptación Universal Objetivo de que todos los nombres de dominio y direcciones de correo electrónico válidos funcionen en todos los programas. Definición completa de Aceptación Universal al objetivo de que todo nombre de dominio y toda dirección de correo válidos funcionen en cualquier programa. Un fallo típico son los formularios que rechazan letras acentuadas.

El correo necesita normas propias, la internacionalización de direcciones de correo electrónico (EAI), presentada en la RFC 6530 en febrero de 2012. Cuando se abrieron los nombres .es multilingües, en 2007, Red.es advirtió de que el correo con IDN era poco común y de que algunos programas mostrarían la forma xn–. Era la situación de 2007.

Ejemplo: registrar un nombre español con ñ

Sirva de ilustración el nombre reservado Nombre que un registro excluye del registro normal de dominios, por norma o por decisión propia. Definición completa de nombre reservado peña.example: los programas convierten la etiqueta peña en xn–pea-8ma, así que el DNS ve xn–pea-8ma.example. Al ser .example un nombre reservado, solo ilustra la conversión. En el ejemplo publicado por Red.es, eñe se convierte en xn–ee-zja.

Para un nombre .es con ñ, hay que:

Comprobar que solo usa los caracteres y las longitudes permitidos.
Registrarlo a través de un registrador Empresa que registra nombres de dominio en el registro por cuenta de sus clientes. Definición completa de registrador (agente registrador, en la terminología de .es), que fija su propio precio. Red.es solo registra directamente en situaciones muy concretas; a octubre de 2026, su precio directo es de 33,38 euros al año, impuesto sobre el valor añadido incluido, sin precio aparte para los nombres multilingües.

Después, el registro anota el nombre y el DNS trabaja con su etiqueta A. Las fuentes consultadas no aclaran si queda vinculado al mismo nombre sin ñ.

IDN