Red.es: definizione

Red.es è l’ente pubblico spagnolo che gestisce .es, il dominio nazionale della Spagna. La legge spagnola gli attribuisce il ruolo di autorità che assegna i nomi .es, e gestisce il registro con il marchio Dominios.es. Red.es consiglia di registrare tramite un’azienda da lui accreditata, ma chiunque abbia legami con la Spagna può fare domanda, ovunque viva.

Che cos’è Red.es e il suo ruolo in .es

Red.es è una «entidad pública empresarial», cioè un ente pubblico di proprietà dello Stato. A ottobre 2026 dipende dal Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública, il ministero spagnolo per la trasformazione digitale.

In base alla legge 34/2002, Red.es è l’autorità di assegnazione per .es e ne gestisce il registro. L’IANA Internet Assigned Numbers Authority Funzioni che coordinano la zona radice, gli indirizzi IP e i numeri di protocollo. Definizione completa del termine IANA lo indica come gestore di .es. Red.es promuove anche la società dell’informazione, partecipa agli organismi dell’ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Organizzazione senza scopo di lucro che coordina il DNS mondiale e le policy dei gTLD. Definizione completa del termine ICANN che coordinano i registri e assiste il ministero nel GAC Governmental Advisory Committee Comitato dell'ICANN formato dai governi, che fornisce pareri di politica pubblica al Consiglio di amministrazione. Definizione completa del termine GAC.

Le regole per .es hanno tre livelli: la legge; il Plan Nacional de Nombres de Dominio de Internet, approvato con ordinanza ministeriale (Orden ITC/1542/2005, in vigore dal 1° giugno 2005); e le istruzioni di Red.es su procedure, tariffe, termini riservati e caratteri. Una risoluzione pubblicata nella gazzetta ufficiale spagnola il 5 ottobre 2026 conferma che il Plan del 2005 è ancora la policy del registro. Il 6 ottobre 2026 risultavano registrati 2.261.050 nomi .es.

Come si registrano i domini .es e chi può farlo

Può registrare qualsiasi persona o organizzazione con interessi o legami con la Spagna. Il Plan interpreta questo requisito in modo ampio: basta, per esempio, rivolgersi al mercato spagnolo. La residenza non è richiesta.

I nomi sono assegnati in first come, first served Regola per cui la prima richiesta valida per un dominio disponibile lo ottiene. Definizione completa del termine first come, first served delle domande, senza una priorità generale per i titolari di diritti come i marchi. Al secondo livello, Red.es controlla solo la sintassi e i propri elenchi di termini bloccati o riservati. Il titolare risponde dell’uso lecito del nome. Al di fuori della procedura extragiudiziale, Red.es cancella un nome per violazione di diritti solo su ordine di un tribunale.

Un nome può essere registrato per 1, 2, 3, 4, 5 o 10 anni. Un rinnovo Il pagamento per prolungare la registrazione di un dominio. Definizione completa del termine rinnovo va pagato entro dieci giorni di calendario dalla richiesta. Un nome scaduto resta assegnato ma non è visibile su internet per cinque giorni di calendario, poi torna libero.

Gli agenti accreditati fissano i propri prezzi. Red.es vende anche direttamente, senza servizi aggiuntivi e a un prezzo più alto: a ottobre 2026, 33,38 euro l’anno per un nome .es, imposta sul valore aggiunto (IVA) inclusa. Gli agenti pagano a Red.es 4,09 euro l’anno IVA esclusa.

Regole proprie di .es: caratteri, terzi livelli e agenti accreditati

Un nome .es può usare le lettere delle lingue della Spagna (tra cui á, à, é, è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, ç e l·l), le cifre e il trattino. Non può iniziare o finire con un trattino, né iniziare con «xn–». I nomi di secondo livello hanno da 3 a 63 caratteri; quelli di terzo livello da 2 a 63. I nomi formati solo da cognomi, o da nomi e cognomi, devono riferirsi direttamente al titolare.

Ci sono anche cinque zone di terzo livello: .com.es (aperta), .nom.es (persone fisiche), .org.es (organizzazioni senza scopo di lucro), .gob.es (pubbliche amministrazioni spagnole) e .edu.es (enti di istruzione o di ricerca riconosciuti ufficialmente). Solo in .gob.es e .edu.es i requisiti vengono controllati prima dell’assegnazione.

I registrar accreditati per .es si chiamano «agentes registradores». Li accredita direttamente Red.es; a ottobre 2026 il suo elenco ne contava 107. L’accreditamento richiede prova di solvibilità, un’assicurazione di responsabilità civile, una garanzia, un contratto e una quota di adesione. Un titolare può spostare un nome presso un altro agente in qualsiasi momento.

Controversie sui nomi .es: la procedura extragiudiziale

Red.es ha approvato le regole della sua procedura extragiudiziale il 7 novembre 2005. Ogni titolare di un nome .es vi è vincolato, e ciascuna parte può comunque rivolgersi a un tribunale.

Il ricorrente La parte che avvia una controversia su un dominio, di solito il titolare di un marchio. Definizione completa del termine ricorrente deve essere titolare di un diritto anteriore tutelato in Spagna, come un marchio, un nome commerciale, una denominazione sociale, una denominazione di origine, un nome di persona o uno pseudonimo noto, oppure il nome ufficiale di un ente pubblico spagnolo. Deve dimostrare che il nome è identico o simile al punto da creare confusione con quel diritto, che il titolare non ha diritti né legittimo interesse Base giuridica del GDPR per trattare dati personali, da bilanciare con i diritti alla privacy dell'assegnatario. Definizione completa del termine legittimo interesse sul nome, e che il nome è stato registrato o viene usato in mala fede L'intenzione di sfruttare in modo sleale il marchio di altri attraverso un nome a dominio. Definizione completa del termine mala fede (per esempio, soprattutto per venderlo o per danneggiare un concorrente).

I passaggi:

Il ricorrente presenta la domanda a uno dei quattro fornitori accreditati (Adigital, Autocontrol, Cámara de España o il Centro di arbitrato e mediazione dell’OMPI Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale L'agenzia delle Nazioni Unite il cui centro gestisce molte controversie sui nomi a dominio. Definizione completa del termine OMPI) e paga la tariffa: 1.400 euro per un nome a ottobre 2026.
Red.es blocca il nome appena riceve la notifica.
Il titolare ha 20 giorni di calendario per rispondere.
Decide un unico esperto, in spagnolo, in media circa due mesi dopo la presentazione.
Se il ricorso è accolto, il nome viene trasferito al ricorrente, che poi chiede il trasferimento a Red.es, oppure cancellato se il ricorrente ha chiesto solo la cancellazione La rimozione della registrazione di un dominio dal registro, che avvia il percorso verso il rilascio del nome. Definizione completa del termine cancellazione.

La decisione non viene eseguita se una parte dimostra di essersi rivolta a un tribunale entro un breve termine dalla notifica, fissato dalle regole della procedura. A ottobre 2026, Dominios.es elenca 838 decisioni pubblicate. Red.es pubblica le regole in vigore su Dominios.es.

Separatamente, su ordine di un tribunale, o in via provvisoria su richiesta della polizia spagnola, Red.es sospende o cancella i nomi usati per commettere un reato.

In che cosa .es differisce dai gTLD dell’ICANN

Le regole per .es derivano dalla legge spagnola e dalle istruzioni di Red.es, non dalle policy dell’ICANN né dai Registry Agreement Il contratto tra l'ICANN e il gestore del registro di un gTLD. Definizione completa del termine Registry Agreement. Non esiste un accreditamento ICANN L'approvazione dell'ICANN che consente a un'azienda di registrare domini gTLD come registrar. Definizione completa del termine accreditamento ICANN dei registrar per .es, e le tariffe sono prezzi pubblici fissati da Red.es.

La procedura per le controversie è una variante della UDRP Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy La procedura extragiudiziale dell'ICANN per le controversie sui nomi a dominio in materia di marchi. Definizione completa del termine UDRP, non la UDRP stessa: tutela più tipi di diritti, basta la mala fede nella registrazione L'ottenimento del diritto di usare un nome a dominio per un periodo stabilito. Definizione completa del termine registrazione o nell’uso (la UDRP le richiede entrambe), la lingua è lo spagnolo e il ricorrente accetta la competenza dei tribunali di Madrid.

Red.es